Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Τι;
Ας πάμε.
Δεν θέλω.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Έι, μαϊμού.
Εντάξει.Αν με λες "μαϊμού" τότε θέλω να γίνω η μαϊμού σου.
Ακόμα και αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Έφτασα στη στιγμή που θέλω να κολληθώ στους ώμους σου.
Ο άνδρας που είναι ο κατάλληλος για σένα. . .
είναι κάπου εκεί έξω.
Επειδή εσύ. . .
δεν είσαι κακιά.
Δεν θέλω κάποιο άλλον.
Αν δεν είναι ο Γκου Τζουν Πιο, τότε δεν θα μου αρκει.
Συγγνώμη.
Είναι κάποια που σου αρέσει;
Ναι.
Δεν θα ρωτήσεις ποιά είναι;
Δεν θέλω να ακούσω.
Δεν ακούω λέξη. Δεν θέλω να ακούσω λέξη. Αααααααα!
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!
Είδες κανένα φάντασμα ή κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν είδα τίποτα.
Αλήθεια δεν είδα τίποτα!
Πάμε.
Που;
Αν σε αφήσω μόνη,
θα ξαναπηδήσεις στο νερό.
Αισθάνομαι σαν ανόητη. Τι μου συμβαίνει;
Δεν είσαι ανόητη.
Έτσι,
μην υποτιμάς τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Γιατί στο Μακάου από όλα τα μέρη;
Προσπαθώ να βρω κάποιον.
Α, το αγόρι σου;
Α, λοιπόν, ναι.
Γκου Τζουν Πιο: "Φεύγω πρώτος."
Σονγκ Γου Μπιν!
Καλύτερα να βιαστείς και να κατέβεις κάτω από εκεί.
Έι,Σο ΓιΤζουνγκ.
Γιατί είσαι ακόμα φίλος μου;
Τι;
Δώσε μου μια ευθεία απάντηση.
Δεν ντρέπεσαι να είσαι φίλος με το γιο του αρχηγού της μαφίας όπως εγώ;
Σταμάτα να λες κουταμάρες. Βιάσου και κατέβα κάτω από εκεί.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, έτσι μπορώ μόνο να φανταστώ τι πρέπει να είναι για σας παιδιά.
είναι χάρη σ`εσάς που αντέχω ακόμα.
Αυτοί που είναι από "αξιοπρεπή " σπίτια δεν με θεωρούν ως άνθρωπο.
ακόμα και αν το ξέρω.
Σονγκ Γου Μπιν, γιατί είσαι...
Αλλά, εγώ...
ντρέπομαι μπροστά σας.
Φίλε μου, το βήμα που πρέπει να κάνω...
Δεν ενδιαφέρομαι για το τι λένε οι άλλοι ή σκέφτονται, αλλά για σας παιδιά...για σας παιδιά...
Ντρέπομαι μερικές φορές.
Αυτό με ενοχλεί και νιώθω λες και πεθαίνω.
Το ξέρεις; Εσείς παιδιά το γνωρίζετε αυτό;!
Ρε βλάκα!
Για σένα,
για σένα, αυτό αξίζουμε μόνο;
Πιστεύεις ότι είμαστε καλύτεροι από εσένα;!
Αν φέρεσαι έτσι, τότε τι γίνεται με μένα;Τι γίνεται με μας;
Αν κάποιες φορές ντρέπεσαι, δεν μπορείς να το δείχνεις μπροστά στους φίλους σου;
Ε;
Έτσι,αυτό είναι που μας κάνει φίλους; Αδέρφια;! Φ4;! Πες μου, μπάσταρδε!
Σο Γι Τζουνγκ
Αχ Θεέ μου! Είναι από τους Φ4!
Έι, τι νομίζεις ότι κάνεις, μπάσταρδε;
Χάσου!
Γι Τζονγκ.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Αααα!
ΓιΤζουνγκ, είσαι εντάξει;
Νεαρέ Κύριε,πρέπει να το φροντίσουμε;
Εσείς παιδιά μείνετε μακριά από αυτό.
Θα φροντίσω αυτούς τους μπάσταρδους μόνος μου.
Ξέρετε πόσο στοιχίζουν τα χέρια του;
Aκόμα και αν ο Ρόντεν γυρνούσε στην ζωή, εγώ δε θα άντάλλασα αυτό το χέρι. Έχετε ιδέα για το τι έχετε κάνει;
Κράτα εδώ.
Καλημέρα!
Οννι κοιμήθηκες καλά, έτσι;
Δεν έκλεισα μάτι.
Χθες το βράδυ ήταν ένα γεγονός ορόσημο για τον Γκου Τζουν Πιο και την Χα Τζάε Κιονγκ.
Ο Τζουν Πιιο ντράπηκε τόσο πολύ, που έφυγε πρώτος.
Εσείς ήσασταν πραγματικά καλά μαζί χθες, επίσης.
Βλέπεις, δεν ήταν καλό που πρότεινα να έρθουμε εδώ;
Όπως ακριβώς η κλωστή ακολουθεί τη βελόνα, έτσι πάω να φύγω και εγώ, επίσης.
Εσείς περάστε καλά και περάστε το χρόνο μαζί.
Τζι Χου,σιγουρέψου ότι η Τζαν Ντι έχει όρεξη σήμερα, εντάξει;
Α, Οννι, εμείς, επίσης. . .
Γουν Τζι Χου
Γκουμ Τζαν Ντι. Προσευχή για αποδοχή στο πανεπιστήμιο.
Γουν Τζι Χου. Προσευχή για συνεχή ευτυχία.
Αν το πιείς, θα τα καταφέρεις.
Είναι καλό πρόσωπο.
Αυτή η νεαρή κυρία έχει το πρόσωπο του λουλουδιού του λωτού και μπορεί να καθαρίσει το βρώμικο νερό.
Αγαπησέ τη.
Ε;
Αυτό το κορίτσι θα σου φτιάξει μια οικογένεια.
Πως και δεν είδα αυτό το κορίτσι σήμερα;
Γιαγιά, δεν δουλεύει εδώ.
Βέβαια, δεν είναι παιδί.
Μεγάλωσε, μια νεαρή κυρία.
Την αγαπώ πολύ. Α-α,ναι.
Αν είχα ένα εγγονό, θα μου άρεσε να την είχα για εγγονή.
όχι,όχι δεν πρόκειται να συμβεί,
επειδή προορίζεται για άλλον.
Τώρα, παρακαλώ προσέξτε.
Προσέξτε στην επιστροφή.
Γύρισα.
Μαμά, τι είναι όλα αυτά;
Έγινε πόλεμος;
ΤζανΝτι, κάτσε κάτω.
Έχουμε μία σημαντική ανακοίνωση να κάνουμε.
Μία ανακοίνωση;
Γκουμ ΤζανΝτι, μεγάλη μου θυγατέρα, άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Τι συμβαίνει τώρα;
Μπαμπά, έμπλεξες πάλι;
Πιστεύεις πως ο μπαμπάς σου είναι κάποιος που μπλέκεται συχνά;
Καλά,έχεις δίκιο. Έτσι,
Αντί να κόψουμε αυτό το τρομερό πρόβλημα από την πηγή του,
Πήρα μια σοβαρή απόφαση.
Μια απόφαση; Εε;
Νωρίς αύριο το πρωί.
Η μαμά και ο μπαμπάς αποφάσισαν να μετακομίσουν εκεί όπου ο θείος σου ζει.
Τι;
Ήταν δύσκολο να βγούμε από τις κακουχίες που περνούσαμε τώρα, φαίνεται λες και δεν έχουμε καμία ελπίδα εδώ.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα βάλουν το κεφάλι κάτω και θα δουλέψουν στις ψαρόβαρκες εκεί έτσι θα σας στέλνουμε χρήματα για να τα ξοδεύετε.
Τα έξοδα διαμονής μας είναι εντελώς καλυμμένα.
Αλλά τότε, τι θα γίνει με εμένα και τον ΚανγκΣαν;
Εσείς θα μείνετε εδώ και θα πάτε σχολείο.
Γκουμ Τζαν Ντι, πρόσεχε καλά τον Κανγκ Σαν.
Από εδώ και στο εξής είσαι η κεφαλή της οικογένειας.
Υπήρχε καμιά στιγμή που η Νούνα δεν ήταν η κεφαλή της οικογένειας;
Α, μαμά!
Μπαμπά!
Συγγνώμη, Τζαν Ντι.
Άκου την αδερφή σου.
Σιγουρέψου να καθαρίζεις συχνά και. . .
Α, καημένο μου παιδί.
έι!
Ναι; Τι συμβαίνει;
Α,αυτό είναι...
Παρακαλώ αφήστε το εδώ.
Αυτό. . .
Έι, μαϊμού.
Τι κάνεις στο σπίτι κάποιου άλλου!
Ωω, ο συζυγός μου ξύπνησε;
Πρέπει να πεινάς.
Ας φάμε πρωινό.
Εδώ, κάθησε.
Τι...είναι όλα αυτά;
Τι θα μπορούσε να είναι; Πραγματικά ετοίμασα όλα αυτά για να φαγωθούν.
Υπάρχουν σεφ στο σπίτι μου.
Το ξέρω αλλά ήθελα να σου φτιάξω κάτι και ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι, δεν υπάρχει κάτι που να χρειαζόμαστε να αγοράσουμε ή να θέλουμε, σωστά;
Έτσι σκέφτηκα σαν να ήμουν εγώ.
Σκέφτηκα,"Τι είναι αυτό που πάντα ήθελα;"
Έτσι τι ήταν αυτό;
Τελικά, ήθελα ένα χαρούμενο, γεμάτο πρωινό.
Σιχαίνομαι να τρώω μόνη μου σε ένα τεράστιο τραπέζι.
Αφού τα ετοίμασες όλα θα τα φάω, αλλά...
Αλήθεια; Τότε άρχισε να τρως.
Αυτό είναι καλό. Και αυτό είναι καλό, επίσης.
Αυτό.
Προσπάθησε να φας αυτό.
Σωστά, φάε αυτό προτού κρυώσει. . .
Πρέπει να το φας όσο είναι ζεστό.
Ήμουν τόσο χαρούμενη όταν κάποιος έβγαζε από το κρέας τα κόκκαλα και μου έβαζε το ψάρι στο ρύζι μου.
Ποτέ δεν έκανες κάτι τέτοιο έτσι;
Είναι καλό;
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Φάε αυτό επίσης.
Και κρέας επίσης.
Θες να δοκιμάσεις αυτό;
Η φιλόδοξη δουλειά μου.
Πάρε μερικά από αυτά τα λαχανικά επίσης.
Επιδόρπιο μετά από αυτό.
Δοκίμασες σούπα; Την έκανα νοστιμότατη.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Δεν μου είναι δυνατό να μείνω εκεί.
ένα σπίτι χωρίς προκαταβολή, φτηνό νοίκι, αυτό είναι καλό για ένα μαθητή και μια μαθήτρια για να μείνουν.
Δεν είναι πιθανό.
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μου και να ζήσεις μαζί μου;
Τι θα γίνει με τον Κανγκ Σαν;
Α ναι.Έχεις και τον Κανγκ Σαν.
Δεν υπάρχει λύση..
Θα συνεχίσω καλύτερα.
Είσαι η μόνη που χρειάζεσαι βοήθεια τώρα.
Εδώ είναι το τσάι.
Πως είναι ο ώμος σου;
Είναι καλύτερα τώρα, αλλά το γόνατό μου πονάει.
Θα φέρω ένα έμπλαστρο για το γόνατό σου.
Από που προέρχεται μια αξιαγάπητη καλόκαρδη κοπέλα;
Τι είναι αυτό;
Σπίτι/Διαμέρισμα
Ψάχνεις μέρος για να μείνεις;
Ναι, ψάχνω αλλά δεν είναι εύκολο να βρω ένα φτηνό μέρος.
Περίμενε λίγο.Θα σου φέρω ένα έμπλαστρο για το γόνατό σου. -Όχι,όχι.
Πότε ήρθες;
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ακόμη και αν είναι αργά, είναι το δώρο του αρραβώνα μας.
Δώρο; Το δώρο των γονιών μας δεν μου αρέσει καθόλου.
Έτσι, έφτιαξα αυτά και ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σου.
Τζέι Τζέι;
Ε-ε,Τζουν Πιο και Τζάε Κιουνγκ.
Όχι,Τζαε Κιονγκ και Τζουν Πιο.
Ακόμη κι τα αρχικά μας μοιάζουν, δεν το νομίζεις;
Φόρεσέ το μου.
Που πάς;
Είναι ένα μέρος πο υ πρέπει να πάω.
Πόυ είναι αυτό;
Είσαι η μνηστή μου, όχι η σύζυγός μου!
Απλώς πήγαινε σπίτι.
Μην το κάνεις.
Ίσιωσέ το με αυτό.
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Πως κάποιος σαν αυτό μπορεί να φτιαχτεί από λάσπη;
Είσαι πιο συναρπαστική.Τι είδους κορίτσι δεν έχει άλλα ενδιαφέροντα εκτός από αγγειοπλαστική;
Τότε,και εσύ; Είναι κάτι που σου αρέσει περισσότερο από την κεραμική;
Είναι. Ένα κορίτσι;
Εμ,ένα κορίτσι σαν ένα μαθηματικό πρόβλημα.
Αρχικά, αναρωτιόμουν πως θα το λύσω.
Σκέφτηκα, αν διαβάσω λίγο ακόμα, τότε μια λύση θα μπορούσε να βρεθεί.
Είναι αρκετά εύκολο, αλλά υπάρχει μια απορία.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Για μένα, εσύ...
είσαι σαν άλυτο πρόβλημα.
Τι;
Ένα πρόβλημα που ξεκινά από το πουθενά και δεν μπορεί να λυθεί.
Έι,έλα πίσω.
ΓιΤζουνγκ.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Σύμφωνα με τον Γου Μπιν, το χέρι σου. . .
όλα τελείωσαν.
Αλήθεια;
Μια κολυμβήτρια που χτυπά τον ώμο της και πρέπει να σταματήσει...
Ένας αγγειοπλάστης,
που καταστρέφει τα χέρια του και πρέπει να παρατήσει τη κεραμική.
Δεν μοιάζει με ένα ντοκιμαντέρ επιβίωσης;
Τι σημαίνει αυτό;
Με την ευκαιρία...
μιλάς για την Γκουμ Τζαν Ντι;
Ξέρουμε κανένα άλλο κολυμβητή εκτός από την Γκουμ Τζαν Ντι;
Έτσι ΓιΤζουνγκ.
Πες μου στα ίσια.
Τι εννοείς ότι χτύπησε τον ώμο της;
Είναι αυτό που έλεγες στο Μακάου;
Αν σκεφτώ σχετικά με αυτό τώρα, είχες τις κακές σου, στο Μακάου.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούμε να τα πάμε καλά με τέτοια πράγματα.
αθωότητα και αγάπη.
Σου είπα να μου μιλήσεις στα ίσια.
Θυμάσαι τότε που η Τζαν Ντι μπήκε μπροστά σε εκείνη την καρέκλα για να μην χτυπήσεις;
Όταν έμαθε ότι δεν μπορούσε να ξανακολυμπήσει ξανά...
ξέρεις πόσο έκλαψε η Γκουμ Τζαν Ντι;
Είναι αλήθεια;
Δεν έχει σημασία πόσο οργή δείχνεις, είναι το ίδιο.
Άνθρωποι σαν εμάς.
δεν κάνουμε τίποτα από το να πονάμε τις γυναίκες που αγαπάμε.
Εδώ, ακριβώς εδώ, Κανγκ Σαν.
Είναι εντάξει; Θα μείνετε οι δυο σας εδώ;
Είναι εντάξει.Το δωμάτιο έχει ωραία θέα και μια ζεστασιά, σωστά Αδερφή;
Ευχαριστώ, Γκα Εούλ. Είναι αργά.
Φεύγω τότε Ευχαριστώ.
Τα λέμε,Σαν. Πρόσεχε.
Ε-εεε.
Κανγκ Σαν,θα είσαι καλά;
Αδερφή, μην το παρακάνεις με τον εαυτό σου.
Ας προσέχουμε έτσι ώστε να μην κάνουμε την μαμά και τον μπαμπά να ανησυχούν.
Πολεμώ. Πολεμώ.
Εντάξει,αδερφή, εκεί πέρα. Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε.
Εσύ κάντο.
Αδερφή, θα το πάρω πρώτα.
Θα κρεμάσω ένα κάδρο στον τοίχο.
Εδώ;
Ποιος φταίει που η Γκουμ Τζαν Ντι δεν μπορεί να κολυμπήσει πια;!
Γιατί δεν κολυμπάς πλέον;
Τα παράτησα.
Γιατί μια κολυμβήτρια παράτησε την κολύμβηση;
Δεν είναι δουλειά σου.
Παρακολούθα τον Τζουν Πιο όταν φεύγω.
Ξέρεις τι εννοώ, κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τηλεφώνησέ μου αμέσως αν κάτι είναι διαφορετικό.
Μην ανησυχείτε. Καλό ταξίδι.
Έι,ντελίβερι!
Ένα γάλα για μένα, επίσης.
Βιάσου και πέτα το--ένα γάλα.
Μεγάλε αδερφέ Τζουν Πιο;
Έι! Γκου Τζουν Πιο!
Τι κάνεις εδώ;
Έτσι, που είναι το περίεργο με το να είμαι σπίτι μου;
Το σπίτι σου;
Από σήμερα, αποφάσισα να μείνω εδώ.
Γιατί; Γιατί θα ζούσες εδώ;
Πρέπει να πούμε ότι είναι ένα είδος προετοιμασίας της ανεξαρτησίας;
Τι στην ευχή θα σου άρεσε να κάνεις εδώ;
Δεν βλέπεις καθόλου δράματα;
Είναι αρκετά τυπική διαδικασία να σκληρύνει ο πριγκηπικός κληρονόμος, για να τον εκπαιδεύσει.
Δεν έχεις ακούσει σχετικά με το ρίξιμο του γιου στο γκρεμό;
Που ήταν αυτό;Σσσσ..σ.. -Σπάρτη;
Ναι, ακριβώς.
Έι μικρέ αδερφέ. Μην μελετάς μόνος σου. Βοήθα την αδερφή σου να μελετήσει επίσης.
Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις όταν υπάρχουν διαφορετικοί χαρακτήρες.
Διαφορετικοί χαρακτήρες;
Διαφορετικά επίπεδα.
Ό,τι εξάσκηση και αν κάνεις, σου εύχομαι να τα πας καλά, αλλά μπορείς να φύγεις;
Είμαστε απασχολημένοι εδώ.
Τι;
Τι αγενής, είμαστε γείτονες τώρα.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε καλοί γείτονες.
Αν έχεις δυσκολίες, θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να απορρίψω αυτή την προσφορά;
Αυτό που σας έχω δείξει είναι η διαδικασία του τροχού και αυτό που κάνετε είναι η διαδικασία της συσπείρωσης.
Προσέξτε τις οδηγίες, παρακαλώ.
Αυτό είναι για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Εξομολόγηση.
Ε;
Βιάσου και εξομολογήσου τα αισθήματα σου σε αυτόν πριν να είναι πολύ αργά.
Το πράγμα είναι...
Είμαι λίγο τρομαγμένη.
Είναι εντελώς διαφορετικός από εμένα.
Το πράγμα είναι πως η αγάπη δεν γίνεται με υπομονή.
Δεν μπορείς να το κρύψεις επειδή το θέλεις.
Τέλος πάντων, γιατί χώρισες με αυτόν που αγαπούσες, δασκάλα;
Ήθελα να μείνω στο πλευρό του, ο τρόπος που με ήθελε, αλλά...
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Επειδή ήθελα παραπάνω, και ήταν σκληρό.
Εξομολογήθηκες τα αισθήματα σου;
Αναρωτιέμαι... εξομολογήθηκα;
Αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις αργότερα,όπως εγώ Τότε ΓκαΕούλ, πρέπει να αποκτήσεις κουράγιο και να εξομολογηθείς.
Τι είναι όλα αυτά;
Έι!Τι είδους μαθητής έρχεται τόσο αργά;
Όταν τελειώσεις, πρέπει να βιαστείς και να έρθεις σπίτι..
Έι! Με την ευκαιρία αγόρασες όλα αυτά τα πράγματα;
Α, αυτά; Δεν μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω μόνος μου, έτσι τα πέταξα εδώ.
Τα πέταξες εδώ;
Αλλά...
Τι είναι αυτή η μυρουδιά;
Φαίνεται νόστιμο.
ΚανγκΣαν,πρόσεχε το μέχρι να ζεσταθεί.
Γιατί;Τι;
Το δικό σου φαίνεται πιο νόστιμο.
Γιατί; Μαγείρεψα το δικό μου ξεχωριστά; Είναι ίδιο με το δικό σου.
Δώστο μου.
Βιάσου και δώστο!!
Μμμμμ, έι, μη!
Αυτό ήταν πραγματικά νόστιμο!
Μικρέ αδερφέ δεν υπάρχει άλλο;
Εξαιτίας σου, δεν φάγαμε περισσότερο από μια μπουκιά.
Όλη την ώρα, εσείς παιδιά σχεδιάζατε να κρατήσετε αυτό το νόστιμο φαγητό για τον εαυτό σας;
Αυτό είναι τρομερά παιδιάστικο, μεταξύ γειτόνων.
Τελείωσες να τρως;
Τότε μπορείς να φύγεις. Πήγαινε!
Μικρέ αδερφέ, δεν έχεις άλλα ράμεν;
Τι γίνεται;
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που έρχονται χωρίς λόγο.
Έχω. . . ένα λόγο.
Με εμένα,
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Ένα ραντεβού;
Δεν το κάναμε αυτό την τελευταία φορά;
Όχι ένα ψεύτικο. Ένα αληθινό ραντεβού.
ΓκαΕούλ συνέβη κάτι σοκαριστικό σε εσένα;
Ή σε απέρριψε ένα αγόρι;
Δεν αστειεύομαι.
Εγώ . . .
Μου αρέσεις, ΓιΤζουνγκ Σανμπαε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ,αλλά...
Έχω μερικούς κανόνες όταν βγαίνω ραντεβού.
Κανόνες;
Ένα. Δεν τα φτιάχνω με καλά κορίτσια.
Δύο. Δεν τα φτιάχνω με ανόητα κορίτσια.
Τρία. Δεν τα φτιάχνω με κορίτσια που βρίσκονται στον κύκλο των φίλων μου.
ΓκαΕούλ, είσαι ενάντια σε όλους μου τους κανόνες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Έτσι, η απάντησή μου είναι,"Όχι".
Σανμπαε.
Ξέρεις που είναι η έξοδος, σωστά;
Α! Τι στο καλό είναι αυτό; Αααα!
Έι! Ααχ, τι είναι αυτό;
ΑΑ~~Τι είναι αυτό!
Βοηθήστε με!!
Έι! Μην πλησιάζεις!
Έι! Γκου Τζουν Πιο, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Έι! Αυτό το πράγμα...
Είναι εντάξει;
Δεν μπορούσα να μελετήσω γιατί έκανες θόρυβο.
Τέτοια πράγματα είναι μπελάς στην γειτονιά.
Αν το ξανακάνεις θα φωνάξω την αστυνομία!
Έι,Γκουμ Τζαν Ντι.
Γιατί! Τι;!
Περίμενε,
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Οννι!(*Μεγαλύτερη αδερφή)
Τζαν Ντι!
Γιατί δεν μου είπες ότι μετακόμισες;
Πως το έμαθες;
Πήγα σπίτι σου αλλά κανένας δεν ήταν εκεί και έτσι ρώτησα την Γκα Εούλ.
Άκουσα για τους γονείς σου. Είσαι καλά;
Αλλά τι είναι όλα αυτά;
Δώρα μετακόμισης!
Δώρα μετακόμισης;
Τσεν,περίμενε στο αυτοκίνητο! Ναι,κυρία!
Έτσι αυτό είναι το σπίτι.
Είνα ρομαντικό.
Α, συγγνώμη αν σε στεναχώρησα, συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
Το ξέρω.
Κάνει κρύο. Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι πριν φύγεις;
Είναι εντάξει;
Εδώ. Κάτσε εδώ.
Εντάξει. Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
Αυτός είναι ο καινούριος σου τρόπος να ξυπνάς τους ανθρώπους;
Δεν ήξερα πως σου άρεσε η τέχνη.
Α, αυτό;
Υποτίθεται πως πηγαίνω σε ένα σόου και γράφω μια αναφορά, αλλά τέλειωσε.
Αλλά ήταν ακριβό, δεν μπορούσα να πάω εκεί.
έτσι σκέφτηκα να δω αυτό το βιβλίο και να γράψω.
Πότε τελειώνει;
Ε;
Πότε τελειώνει αυτή η αναφορά;
Δεν έχει έκθεση σήμερα.
Έλα.
θέλεις αυτό;
Α, όχι.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Ξέρεις παρεπιπτόντως,
γιατί ο λωτός ανθίζει στη λάσπη;
Τι;
Τίποτα.
Αυτό το κορίτσι είναι σαν το λουλούδι του λωτού, που μπορεί να καθαρίσει το βρώμικο νερό.
Αγάπησέ τη. Συγγνώμη;
Αυτό το κορίτσι θα σου φτιάξει μια οικογένεια.
Τώρα έγινα το μοντέλο σου;
Ξύπνησες;
Αν το γνώριζα θα έκανα ένα βιβλίο.
Τι είδους βιβλίο;
ένα υπολογιστικό βιβλίο για όλα τα χρήματα που πρέπει να πάρω από την Γκουμ ΤζανΝτι: μεταφορά, καφές...
για αυτή την έκθεση, και τώρα για μοντέλο.
Αν τα σουμάρω όλα, θα είναι μια μεγάλη σούμα.
Καλά, εδώ είναι τα λεφτά για μοντέλο για αρχή.
Αφού ζωγραφίστηκε καλά...
Θα σου δώσω κάτι για αντάλλαγμα.
Εδώ.
Το λουλούδι του λωτού,
καθαρίζει και αναζωογονεί ακόμα και το πιο βρώμικο νερό.
Το όνομα είναι όμορφο και η λειτουργία είναι όμορφη επίσης.
Όπως εσύ.
Ε;
Αυτό είναι.
Η απάντηση στην εργασία μου.
Εργασία;
Όσο πιο πολύ σε βλέπω τόσο πιο πολύ μου θυμίζεις το λουλούδι του λωτού.
Λουλούδι του λωτού;
Ξέρεις γιατί ο λωτός ανθίζει στη λάσπη;
Ε;
Αυτή είναι η εργασία σου για την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ για το δώρο!
(Τι εργασία;)
Τι γίνεται με την μάγισσα;
Είναι ακόμα στην Βανκούβερ.
Βοήθα με με τα πράγματα. Καταλαβαίνω.
Γκου Τζουν Πιο.
Πρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις.
Γκου Τζουν Πιο!
'Ει, πάλι εσύ;
Πραγματικά, οι δυο μας επικοινωνούμε.
Για κάποιο λόγο, ένιωσα πως αν ερχόμουν σπίτι θα σε έβλεπα.
Έβρασες το κινητό σου ή το έβαλες κάπου;
Υποτίθεται πως πρέπει να με καλείς και να πάρεις άδεια για να επισκεφτείς κάποιον πριν πας στο σπίτι του.
Έμαθες τέτοια πράγματα;
Α, είμαι κουρασμένη!
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν θυμάμαι να έμαθα κάτι τέτοιο.
Τζουν Πιο,το κάνεις αυτό;
Έι, μαϊμού.
Δεν θα σηκωθείς;
Γιατί ξαπλώνεις στο κρεβάτι μου;
Σήκω γρήγορα!
Σήκω! Βιάσου!
Σήκω!
Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Είναι ήσυχα, μου αρέσει.
Έχω μια ερώτηση για σένα. Θα απαντήσεις;
Αγάπη ή φιλία . . .
Αν πρέπει να διαλέξεις ένα από αυτά, ποιο θα επέλεγες;
Ασκείς πολύ πίεση στον καρπό σου.
Γι Τζουνγκ Σανμπαε!
Αυτό . . .
Δεν είναι όμορφο;
Φαίνεται ότι ο Τζουν Πιο σε αγαπάει ακόμα, Νούνα!
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου αναφέρεις; -Όχι.
Βρες το αμέσως.
Εδώ είναι η Γκουμ Τζαν Ντι, που θα μείνει εδώ από σήμερα.
Που πήρες κάποιον που δεν μπορεί να θυμηθεί το μενού;
Αφήνομαι στην φροντίδα σας.
Η ιδιωτική μου καμαριέρα;
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!